Without You / Mariah Carey(머라이어캐리)

원곡은 badfinger라는 밴드의 곡이라네요. 잘모르는 밴드...
유튜브에서 Without You를 검색하니, 머라이어캐리 곡이 제일 먼저 뜨네요.
사실 저는 에어서플라이의 Without You를 찾고 있었거든요.
우와...예전에 왜 미처 몰랐을까요? 머라이어캐리가 이렇게 놀라운 가수라는걸.
하지만 에어서플라이 역시 놀라운건 마찬가지네요. 섬세한 미성~
머라이어캐리 먼저 들으신 후, 에어서플라이도 꼭 들어보세요.
가슴 두근거리는 노래네요.

♬singer: Mariah Carey
               (맨아래 에어서플라이곡도 꼭 들어보세요. 또다른 감동을 느끼실꺼에요)
♬title: Without You
♬lyrics:

NO  I can't forget this evening oh your face as you were leaving
오늘밤 저는 떠나가는 당신의 얼굴을 잊을 수가 없어요.
But I guess that's just the way the story goes
그것은 그저 누구나 한번쯤 겪는 그런일이겠지요.
You always smile but in your eyes your sorrow shows yes it shows
당신은 언제나 미소를 지었지만, 당신의 눈속엔 슬픔이 보였어요. 맞아요. 보였어요.

NO I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow
저의 모든슬픔을 생각할때면, 앞으로 살아가야 할 날들이 너무나 무섭게 느껴져요.
When I had you there but then I let you go
당신이 제곁에 있었건만 저는 당신을 떠나가게 해버렸죠.
And now it's only fair that I should let you know what you should know
당신이 알아야할 것을 제가 알게 해준것은 현명한 행동이라 생각해요.
I can't live if living is without you I can't give I can't give anymore
당신이 없는 삶을 살아갈수 없어요. 저는 줄 수 없어요. 더이상 당신께 뭔가를 줄수도 없어요.
I can't live if living is without you I can't give I can't give anymore

NO  I can't forget this evening oh your face as you were leaving
오늘밤 저는 떠나가는 당신의 얼굴을 잊을 수가 없어요.
But I guess that's just the way the story goes
그것은 그저 누구나 한번 겪는 그런일이겠지요.
You always smile but in your eyes your sorrow shows yes it shows
당신은 언제나 웃음을 지었지만, 당신의 눈속엔 슬픔이 보였어요. 맞아요. 보였어요.

I can't live if living is without you I can't give I can't give anymore
당신이 없는 삶을 살아갈수 없어요. 저는 줄 수 없어요. 더이상 당신께 뭔가를 줄수도 없어요.
I can't live if living is without you I can't give I can't give anymore

translated by SHYboy

♬words:
sorrow 슬픔
fair 공평한, 공정한, 편견 없는
I can't give anymore라는 가사는 숨은뜻이 따로 있는것이 아닌가 싶습니다.
갑자기 더이상 줄수 없다니...이게 무슨소린지요? 고수님들의 조언 부탁드립니다.

♬Without You / Air Supply: